sábado, 9 de junho de 2012

Até à Metade do Céu.


Quando o rei de Wei decidiu construir uma torre que iria chegar até à metade do céu, ele deu uma ordem: 
- Quem tentar  dissuadir-me será condenado à morte!
Xu Wan, um ministro de Wei, procurou-o com um cesto nas costas e uma lança na mão. 
- Senhor, ouvi que está querendo construir uma torre que vai chegar até a metade do céu- disse Xu,- e o seu humilde servo veio-lhe oferecer ajuda. 
- O que de forte tem para me oferecer?-  quis saber o rei. 
- Eu não sou forte -  respondeu Xu- mas eu posso trabalhar no projeto da construção. 
- Sim - disse o rei.
- Senhor, ouvi dizer que a distância entre o céu e a  terra  é de 5 mil li. Como quer construir uma torre que chega até à metade da distância entre a terra e o céu, a torre deve ter 7.500 li de altura. Para suportar essa estrutura os alicerces devem ter a circunferência de 8.000 li – e continuou – Todas as suas terras juntas, senhor, não são suficientes para os alicerces.
Há muito tempo atrás, os reis Yao e Shun estabeleceram ducados com uma circunferência de 5. 000 li.
- Se estiver determinado a construir essa torre, deve primeiro atacar os duques e ficar com as suas terras. Mas, ainda assim, não vai ser suficiente.
- Deve também expulsar várias tribos que vivem nas longínquas regiões ao norte, ao sul, a leste e a oeste. Quando conseguir uma área com o limite de 8.000 li… aí sim… será suficiente para os alicerces.
Quanto à questão do material de construção, trabalhadores e depósitos de comida, tudo isso deve ser calculado… no valor de algumas centenas de milhões.
Fora da área cercada de 8.000 li, uma grande extensão de campos deve ser escolhida para a produção de comida para alimentar os trabalhadores.
Quando todas essas condições para a construção forem preenchidas… o trabalho pode começar!
O rei ficou calado, sem encontrar uma resposta. 
E, por fim,  abandonou a ideia da construção da torre.

Nota: por Xinxu, trad. Márcia Schmaltz e Sérgio Capparelli
retirado de: http://www.capparelli.com.br/contos.php

Sem comentários: